2015年9月18日の勉強 étudie du vendredi 18 septembre, 2015

verilogの合成に時間がかかって、その間に勉強が進んだ。




英語



フランス語

  • la chapititre 13 du 《Le Petit Prince》 de Saint-Éxupery
  • 仏検3・4級必須単語集 3級 18周目。
  • 中級をめざす人のフランス語文法 13-18 10回音読 (これまであわせて計40回)
  • 15日間フランス語おさらい帳 実力テスト7-8
  • NHKまいにちフランス語応用編 9月11日放送分
  • lang-8 仏作文

 おさらい帳の実力テストは解説が適切だ。複合過去と半過去の使い分けについて。この二つの時制は混同を招きやすいが、それは主節か従属節かに関係ない。次の例は理解を深める。
J'ouvrais la porte quand le téléphone a sonné. ドアを開けていたら電話が鳴った。
J'ai ouvert la pote quand le téléphone sonnait. ドアを開けたら電話がなっていた。(P.141)
出来事を複合過去、その背景描写に半過去を使うのだ。時間軸で、点で表されるものが複合過去、継起とし表されるものが半過去だ。


 エコノミストの記事は、SELDの穏便なデモ活動について。安保の成立や議員ファイトはまだ記事になっていない。


 NHKの毎日フランス語は、入門編や簡単でわかるけど、応用編は全然ついていけない。

 星の王子さまの朗読はこちら。

第13章44:44-50:57

添削後の仏作文

Connaissez-vous Kyoto? Kyoto c'est une ville japonaise.Elle était la capitale del'empire du Japon de 704 à1868. À Kyoto il y a 2000 temples, des sanctuaires, des ponts et des jardns. Sur la photo c'est le temple de Kiyomizu en automne. Tokyo est moderne, mais Kyoto est traditionnelle.

http://xn--t8j3b111p8cgqtb958e.jp/


主語のあとに est ではなく c'est がくる書き方に慣れない。ニュアンスも違いがつかめない。

コメント

人気の投稿