2015年9月23日の勉強 l'étude du mercredi 23 septembre, 2015

この数日、週末のコソボ、マケドニア旅行と研究の忙しさで勉強ができていなかった。


フランス語

  • NHKまいにちフランス語入門編 9月16日放送分
  • lang-8 に京都の写真について仏作文
  • 中級をめざす人のためのフランス語文法 19-30 10回シャドーイング (40周目終わり)
  • la chapititre 13 du 《Le Petit Prince》 de Saint-Éxupery
  • 仏検3・4級必須単語集 4級ディクテーション 19周目


英語

  • The Hunt for the Fat Gene - Scientific American // 30分間の英語。スクリプトなし。糖尿病や高血圧が近年多く見られることについて。いつごろか聞き撮りそこねたが、寒期に類人猿がアフリカからヨーロッパに果物を求めて移動した。そして、突然変異が起こり、フルクトース (常用の砂糖や果実に多く含まれる) を身体に蓄えやすくなったのではないか、という仮説。ユーロ アシッド?ガス?がよく聞き取れなかった。
  • A very long engagement | The Economist

仏作文 (添削反映済み)


J'ai trouvé des belles photos de Kyoto.
京都ののきれいな写真を見つけた。



Japanese Photographer Documents The Beauty Of Everyday Life In Japan | Bored Panda

La plupart des photos ont été prises à Kyoto. J'ai envie d'y aller (ou J'aimerais bien y aller).
写真のほとんどは京都だ。京都に行きたくなる。

Ce n'est pas la même paysage à Tokyo (On ne voit pas de paysages comme ça à Tokyo / de tels paysages à Tokyo).
東京ではこんな景色は見られない。

La 1er photo contient des phrases japonaises / en japonais. (Sur la première photo, il y a /on voit des phrases en japonais).
一枚目の写真に日本語が見える。

Les phrases à gauche sont les noms de sociétés donatrices.
左側の文字は寄付した社名です。

Les phrases à droite sont / donnent les dates où on a construit (les dates de consruction du bâtiment)
右側の文字は建立した日です。

Je me remets à mes rechercher (en physique) en buvant du vin. (Je reprends mes rechercher ...).
研究に戻ります。


今回知ったのは、願望の表現について、その程度の違い。J'ai envie de infinitif < Je veux infinitif。気軽に何かしたいと言うときは avoir envie を使うこと。強い願望のときは vouloir を使うこと。

çaとce

また、これとは別に指示代名詞çaとceの使い分けについても調べた。çaはcelaの俗語であり、主語の使い分けについては
動詞はetre、devoir(pouvoir)etre、etreを助動詞とする自動詞の複合時制に限られ、その他の動詞の前ではca、celaを用いる」 (フランス語楽しく独学チャレンジ 仏検準2級受験、【独学者の疑問と独り言:語彙】ca、ce、celaの使い分け?

とのことだ。 複合時制とは、二語で一つの時制をつくることだ (例: 複合過去)。

星の王子様オーディオブック


第14章 50:57-55:09

コメント