'Étude du samdi 11 octobre


Why the Human Brain Project Went Wrong--and How to Fix It - Scientific American 欧州の人工知能プロジェクトの失敗について
Dehydration | A Moment of Science - Indiana Public Media 人間が断水すると、次のことが順に順に引き起こされる。血液の体積が減り、血圧が上がり、体温が上がり、体を冷やせなくなる。断水してどれぐらい生きるかは、特に年齢が関係する。子どもほど体温が上がりやすい。

中級をめざす人のフランス語文法 19-24 シャドーイング 10回
仏検3・4級必須単語集 4級 シャドーイング
フランス語おさらい帳簿 実力テスト13-15
lang-8 仏作文



仏作文: mon/ma opinion のどちらかについて投稿
J'trouvé 《Mon opinion est differente de la vôtre.》 dans mon livre de texte avec lequel j'étudie le français, mais le nom opinion est féminin et je pense 《ma opinion》 est correct. Lequel est correct ?

Mon opinion, ou ma opinion? いつも使ってるテキストブックに《Mon opinion est différente de la vôtre》というのがありました。でも、名詞 opinion は女性名詞ですし、《ma opinion》が正しいと思います。どちらが正しいのですか?


この答えは、mon opinion が正しい。母音で始まる名詞の前では、母音で終わらない。発音のしやすさ、リエゾンを考えると自然だ。ma opinion マ・オピニオンより、mon opinion モ・ノピニオン の方が発音しやすい。


この日記についたネイティブによる解答を引用した。
"Opinion" est bien féminin mais en français on ne laisse jamais un déterminant se finissant par une voyelle devant un mot commençant par une voyelle.
Du coup, "Mon opinion" est correcte. - Midonaito
On dit bien : "mon opinion", même s'il s'agit effectivement d'un nom féminin. "Ma opinion" est incorrect. On utilise toujours "mon" devant les mots féminins qui commencent par une voyelle. Par exemple, on dit "mon amie", "mon assiette", "mon image"... - Kei

***

単語帳のディクテーションをやめてシャドーイングしたら、今まで見えていなかった単語をちゃんと拾えた。毎日同じものを聞いていても、いつも聞き落とす単語がある。しかも、聞き落とすことに慣れてしまうこともある。

『フランス語おさらい帳』を終え次第、外語大のモジュールへ

コメント